編織時空—穿梭內惟與外圍

內惟—此地，彼時，咱的代誌

三百年來，內惟從農耕聚落轉變為城市社區，其歷史活潑鮮明地鐫刻在廟宇、巷弄與市場交談中。本展覽透過藝術創作，交織過去與現在、內惟與外圍。

定居臺灣的荷蘭藝術家帕斯卡・凡德葛瑞夫(Pascal VAN DER GRAAF)以折疊畫布與金屬漆，模擬時空的多重維度；莉莉·德邦特(Lily DE BONT) 的《圓之迴旋》象徵歷史的循環與記憶的再現；陳穎亭《出生的禮讚》以鏽染嬰兒單衣象徵新生的希望與活力；林青恩(Holly JAMES)透過動畫生動描繪內惟的歲月痕跡；尤瑪・達陸 《文化的旅程》透過編織承載遷徙記憶，展現族群文化的流動與凝結；鄭秀如 的《詠物》則透過日常物件喚起情感記憶。這些作品與內惟老照片並置，使歷史與當代產生視覺對話，勾勒內惟的多重時空。

本展覽更邀請觀者成為時空的編織者，重新發現自己—因為「找到」，從來不是等待，而是創造。

Neiwei: Here, Then, Our Stories

Over the past three hundred years, Neiwei has transformed from a farming village into an urban community, with its history vividly embedded in its temples, alleys and market conversations. Through artistic creations, the exhibition interweaves the past and the present, Neiwei and its periphery.

The Taiwan-based Dutch artist Pascal VAN DER GRAAF employs folded canvas and metallic paint to simulate the multiple dimensions of time and space. Lily DE BONT’s work, Circle Parts Rotating, symbolizes the cycle of history and the representation of memory. A Tribute to Birth by Ying-Ting CHEN uses rust-dyed baby singlets to embody the hope and vitality of new life. Holly JAMES vividly depicts the traces of time in Neiwei with animation. Through weaving, Yuma TARU’s Journey of Culture bears the memory of migration, featuring the flow and cohesion of the ethnic culture. Image of Things by CHENG Hsiu-Ju focuses on everyday objects to evoke emotional memories. These works are juxtaposed with the old photographs of Neiwei, fostering visual dialogues between history and the present and representing diverse temporal and spatial dimensions of Neiwei.

The exhibition also invites viewers to act as weavers of time and space, and thus to re-explore themselves. It is because “finding” is never a matter of waiting, but of creating.

藝術家Artists

帕斯卡・凡德葛瑞夫Pascal VAN DER GRAAF
莉莉·德邦特Lily DE BONT
尤瑪・達陸 Yuma TARU
鄭秀如 CHENG Hsiu-ju
林青恩Holly JAMES
陳穎亭CHEN Ying-Ting

展覽日期｜2025.4.1 - 2025.10.26
展覽地點｜內惟藝術中心 Neiwei Arts Center

展覽策劃｜楊文智、楊雅雯
展覽執行｜鄭亞萍
執行設計｜飛迅股份有限公司
佈展運輸｜海灣國際股份有限公司
燈光布置｜也許有限公司
指導單位｜高雄市政府文化局
主辦單位｜高雄市立美術館

Curatorial Team｜Pascal VAN DER GRAAF, YANG Yawen
Exhibition Executive｜CHENG Ya-Ping
Exhibition Designer｜Fast Dreaming International
Exhibition Installation｜Crown Van Lines Co., Ltd
Exhibition Lighting Designer｜Mad B Ltd.
Supervisor｜Bureau of Cultural Affairs Kaohsiung City Government
Organizer｜Kaohsiung museum of Fine Arts